Scherbenpark – Magyarországi Német Színház / DBU – Zweitspiel

Der Scherbenpark. Eine Hochhaussiedlung, die ausschließlich von russischen Migrant*innen bewohnt wird. Hier lebt Sascha mit ihren zwei Geschwistern und ihrer Tante Maria. Sascha ist klug, ehrgeizig, und hat einen Traum: sie möchte ihren Stiefvater Vadim umbringen, nachdem der wegen  Mordes an ihrer Mutter im Gefängnis sitzt. 

Als ein sentimentaler Artikel über den Mörder in der Zeitung erscheint, stürmt Sascha die Zeitungsredaktion und lernt dabei den Chefredakteur Volker Trebur kennen. Es entsteht eine Art Freundschaft zwischen Sascha, Volker und dessen 15-jährigem Sohn Felix. Doch je mehr Sascha nach außen versucht, stark zu bleiben, desto sichtbarer werden ihre Ängste und Sehnsüchte. 

Als eines Tages Vadim im Gefängnis Selbstmord begeht, bricht Saschas Rachekonzept zusammen und sie muss sich ihrem Trauma stellen… 

*** 

A Scherbenpark, egy lakótelep, melyet kizárólag orosz bevándorlók lakják. Itt él Sascha két testvérével és nagynénjével, Máriával. Sascha okos, ambiciózus és van egy álma: meg akarja ölni a mostohaapját, Vadimot, aki börtönben ül a lány anyjának meggyilkolása miatt. 

Amikor a gyilkosról megjelenik egy érzelmes cikk az újságban, Sascha beront a szerkesztőségbe, ahol megismerkedik a főszerkesztővel, Volker Treburral. Egyfajta barátság alakul ki Sascha, Volker és annak 15 éves fia, Felix között. Azonban minél erősebbnek próbál Sascha kifelé mutatkozni, annál láthatóbbá válnak a félelmei és vágyai. 

Amikor egy napon Vadim öngyilkos lesz a börtönben, Sascha bosszúhadjárata romba dől, és szembe kell néznie a traumájával… 

Stáblista 

Besetzung / Szereposztás: 

Sascha – Melissa Hermann 

Regie / rendező: Verena Koch 

Dramaturgie / dramaturgia: Franz Huber 

Bühne und Kostüme / díszlet és jelmez: Isabella Reder 

Regieassistenz / rendezőasszisztens: Rebekka Bareith 

Licht / fény: Tibor Imre 

Ton / hang: Kálmán Szebeni 

Requisite / kellék: Dóra Csáki-Horgász 

Ankleiderin / öltöztető: Zsuzsanna Palánki 

Technik / technika: Viktor Antal, Krisztián Kovács 

Rövid összefoglaló a társulatról 

Die Deutsche Bühne Ungarn (DBU) ist das einzige professionelle deutschsprachige Schauspielhaus in Ungarn. Es bietet der deutschen Minderheit, Deutschlernenden, Ausländer*innen aus dem deutschen Sprachraum und allen, die an deutschsprachiger Kultur interessiert sind, professionelle Theatervorstellungen in deutscher Sprache an. 

A Magyarországi Német Színház (DBU) az ország egyetlen német nyelven játszó kőszínháza, amelynek fenntartója a Magyarországi Németek Országos Önkormányzata (MNOÖ). Színházunk professzionális, német nyelvű színházi előadásokat kínál a magyarországi német kisebbség, a németül tanulók, a német nyelvterületről származó külföldiek, valamint mindenki más számára, akik a német nyelvű kultúrára nyitottak.