Déri András: Mysterium Cosmographicum / Sangman Pyo (KR): Taking Care of Me – 10. Monotánc Fesztivál

Déri András: Mysterium Cosmographicum (HUN)

A négy őselem témája egy kimeríthetetlen világot nyitott meg Déri András koreográfus, Szatmári György experimentális zenész és Varga Zsolt szaxofonos számára, ahol most az univerzum mikro-makro dimenziói, tudatos és tudattalan síkjai között keresik az összefüggéseket a táncon mint rituálén keresztül.

The theme of the four primordial elements has opened an inexhaustible world for choreographer Déri András, experimental musician Szatmári György and saxophonist Varga Zsolt, where they now seek connections between the micro-macro dimensions and conscious and unconscious planes of the universe through dance as a ritual. This sacred community event is an ancient spiritual instrument.

Előadó/Performer: Déri András
Koncepció/koreográfia/tánc//Conception/choreography/dance: Déri András
Zeneszerző/előadó//Music/performer: Szatmári György, Varga Zsolt
Mentor/Mentor: Ladjánszki Márta
Támogatók/Partners: NKA IZP, L1 Egyesület, BMAC, Artus, SÍN, Műhely Alapítvány, MOHA

Hossz/Duration: 40 min

Sangman Pyo: Taking Care of Me (KR)

Öröm, szomorúság, szerelem, harag… Sangman Pyo koreográfus és táncos mindezeket az alapvető érzelmeket használja, amelyek elemi anyagként adnak életerőt az embereknek a önkifejezésre.

A halálfélelem és az ebből fakadó agónia által kibocsátott negatív energia az életről és a létezésről való mély elmélkedés forrása; lényeges eleme az akadályok és viszontagságok leküzdésének. Vannak, akik a csapásokban is kifejtik erejüket, másokat pedig még kényelemben is tehetetlenek a negatív energiával szemben.

Joy, sadness, love, anger… Sangman Pyo a choreographer and dancer, uses all these fundamental emotions that give humans vitality as basic materials for expression.

The fear of death and the negative energy delivered by the resulting agony are a source of deep reflection on life and existence and an essential element in overcoming obstacles and adversity. Some exert their power in adversity, and others are helpless overwhelmed by negative energy even in comfort.

Előadó/Performer: Sangman Pyo
Koreográfia és tánc/Choreopraphy and dance: Sangman Pyo

Hossz/Duration: 23 min